vol.1 「パトワについて」

Jamaicaの文化を出来るだけ紹介していく僕の勝手なコーナーが始まりました。質問等は一切受け付けません。 まず、言葉について紹介しましょう！一般的にはパトワと呼ばれてます。文法は基本的には英語で、ちょっと違うかったりします。口語的な言語です。公共の場所、例えば銀行、役所、空港等は英語が喋られており市民のなかではパトワを主流とします。 もともとJamaicaはコロンブスに発見され、スペインに占領され、イギリスの占領を受けます。その長い占領の歴史でたくさんの奴隷がアフリカ人、インド人(現地ではクーリーと呼ばれてる)が連行され強制労働さされました。その子孫の殆どが今の現地人です。スパニッシュも学校ではちょっと教えるみたいです。先ほども紹介した通りパトワが主流なんです。レゲエで歌われるのもパトワなんです。 レゲエはR&B、ソウルの影響を受けそこから独自のSKAが発生。当時Jamaica人のJamaica人によるレゲエであった為、奴隷解放、政府批判などの庶民の為の歌詞が多い。今でもそうである。ストリートの音楽とも言える。しかし昨今、日本人も含め外国人の移住が多くなり首都キングストンでのJamaica出身者が少なくなって来ました。それと比例して英語の使用頻度が多くなりました。生の生活、習慣、言葉、に触れる機会が少なくなったが、音楽の上での言語は変わりなくパトワである。 しかしSINGERの歌物は殆どが英語で歌われており、昔の曲を探るとSOULのカバー等がリリースされておりアメリカ音楽やから間違いなく英語である。BOB MARLEYも英語が多い。同じ単語やけど発音が違うかったり、どこからどこまでやねんていう区切りがない。世界では英語が通用する所が多い中、英語もわからん日本人がなぜRAGGAEにはまるか？ 答えは簡単！単純にかっこいいのである。言葉に言い表せない強い波動を感じるからである。よく言うヴァイブス。そこから文化、習慣、言葉を学んでいく。言葉は違うけれど感じる肌は皆同じみたいやわー。これで落ちついたかわからんけどこれからこんな感じでだらだら色んな話をしようと思うので宜しくです。ひとまず。

Respect concrete

直訳したらコンクリートのように硬く尊敬してます。 めっちゃ尊敬してます。 JAMAICAの挨拶ではrespectの使用頻度はかなり高い。